1
00:02:08,840 --> 00:02:12,240
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:12,840 --> 00:02:15,760
NO ANIMALS WERE HURT
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:02:18,960 --> 00:02:22,400
I will execute them, brother.
I can't bring trouble to my tent.

4
00:02:26,320 --> 00:02:28,400
And we believed you were a decent man.

5
00:02:31,400 --> 00:02:35,240
We believed that you would avenge our Bey,
but you turned out to be a coward.

6
00:02:35,320 --> 00:02:37,560
- You are a fool and a coward.
- Dogan!

7
00:02:38,920 --> 00:02:40,120
What do you think you do?

8
00:02:41,960 --> 00:02:44,000
Will we attack each other?

9
00:02:45,840 --> 00:02:49,200
Does what you do now make you a soldier?
What kind of combat is this?

10
00:02:57,720 --> 00:02:58,600
Kocabash.

11
00:03:43,960 --> 00:03:45,560
Enough, for God's sake!

12
00:03:49,240 --> 00:03:50,200
Enough!

13
00:04:07,440 --> 00:04:09,200
Tugtekin is the boss
of the soldiers!

14
00:04:11,720 --> 00:04:13,240
You will do what he tells you!

15
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
And period!

16
00:05:26,080 --> 00:05:27,760
-Who's inside?
- Mother Hayme.

17
00:05:29,720 --> 00:05:31,720
Very well, you can go.

18
00:05:44,360 --> 00:05:45,760
What are you thinking, brother?

19
00:05:46,200 --> 00:05:50,400
We must strengthen our relationships
family members to prevent such conflicts

20
00:05:50,560 --> 00:05:52,040
in the future, Hayme.

21
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
Even though we are at war,
we must encourage

22
00:05:57,040 --> 00:05:58,880
trust between the two tribes

23
00:05:59,000 --> 00:06:01,640
with weddings and headquarters meetings.

24
00:06:04,280 --> 00:06:09,880
The best are marriages
between the two tribes.

25
00:06:59,200 --> 00:07:01,560
- Very good for you!
- Thank you.

26
00:07:08,960 --> 00:07:11,160
It's about time you got married, Gokce.

27
00:07:15,160 --> 00:07:16,800
To become a widow,
Like Halime?

28
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
It was God's will, Gokce.

29
00:07:24,440 --> 00:07:30,400
But acting as Ertugrul's widow
It's not helping you.

30
00:07:34,720 --> 00:07:39,440
How soon you forget
that I am an infertile woman.

31
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
And all because of you.

32
00:07:44,320 --> 00:07:46,840
For your ominous ambitions.

33
00:07:50,680 --> 00:07:51,560
See?

34
00:07:53,720 --> 00:07:55,080
I'm already equal to you.

35
00:07:56,600 --> 00:07:59,920
I am condemned to live
like an infertile spinster.

36
00:08:03,160 --> 00:08:07,840
Tell me. Who will marry me
Now, sister? Tell me!

37
00:08:08,840 --> 00:08:10,000
Gokce.

38
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
Gokce?

39
00:08:53,680 --> 00:08:56,520
What's the matter?
Are you okay, sister?

40
00:09:00,960 --> 00:09:04,400
We must keep the pain to ourselves
well inside and continue living.

41
00:09:06,280 --> 00:09:08,880
Life will show us its blessings.

42
00:09:11,400 --> 00:09:15,600
Don't let your beautiful eyes
Just look at the ground.

43
00:09:16,680 --> 00:09:18,240
Don't miss your destination.

44
00:09:19,520 --> 00:09:24,640
Ertugrul was the hope of the carp
nomad, and beautiful girls like you

45
00:09:24,760 --> 00:09:27,200
will bring many Ertugrules
to our tent

46
00:09:27,760 --> 00:09:29,960
with her femininity and beauty.

47
00:10:15,000 --> 00:10:16,320
Suleyman Shah.

48
00:10:18,840 --> 00:10:19,880
My Suleyman.

49
00:10:23,240 --> 00:10:25,080
I need you so much.

50
00:10:29,800 --> 00:10:32,880
You left me alone in this mortal world.

51
00:10:35,880 --> 00:10:38,360
How will I bear it all alone?

52
00:10:54,840 --> 00:10:57,920
What do you know about Gokce
What aren't you telling me, Eygis?

53
00:10:59,080 --> 00:11:00,360
Nothing, Hanim.

54
00:11:02,480 --> 00:11:04,480
This winter will be hard, Eygis.

55
00:11:07,480 --> 00:11:08,880
You are alone.

56
00:11:11,280 --> 00:11:15,560
If you want to continue working in peace
with Artuk Bey,

57
00:11:17,040 --> 00:11:18,240
don't lie to me

58
00:11:21,480 --> 00:11:23,760
What do you know about Gokce that you don't tell me?

59
00:11:25,800 --> 00:11:28,800
Tell me! What does Gokce long for?

60
00:11:31,640 --> 00:11:32,600
To Ertugrul.

61
00:12:20,840 --> 00:12:22,040
Stop working, Halime.

62
00:12:23,840 --> 00:12:27,080
You are pregnant.
At least have mercy on your baby.

63
00:12:29,440 --> 00:12:31,760
The baby is a memory of Ertugrul Bey.

64
00:12:34,400 --> 00:12:35,520
Regain your composure.

65
00:12:38,000 --> 00:12:42,200
I need to do something. I won't stop
until Ertugrul returns.

66
00:12:42,640 --> 00:12:44,360
If not, I'll go crazy, Selcan.

67
00:12:46,000 --> 00:12:47,320
Let me do my thing.

68
00:14:06,160 --> 00:14:12,520
Welcome to the humble home
from Geyikli, from the Bayir bucak Turks.

69
00:15:00,795 --> 00:15:02,920
The security of our tent
It is the most important thing.

70
00:15:06,600 --> 00:15:08,240
We can't take them to the tent.

71
00:15:09,080 --> 00:15:10,640
We would pay the maximum price.

72
00:15:13,280 --> 00:15:16,280
At the barracks they gave you the
responsibility for making decisions.

73
00:15:17,280 --> 00:15:19,480
I will respect any decision you make.

74
00:15:20,680 --> 00:15:24,840
However, executing them would be
a very severe decision.

75
00:15:26,800 --> 00:15:30,200
I say we banish them.

76
00:15:34,880 --> 00:15:36,480
And the soldiers of Ertugrul?

77
00:15:40,040 --> 00:15:42,200
I see that they disrespect you.

78
00:15:44,520 --> 00:15:48,200
However, they are one of us.

79
00:15:50,080 --> 00:15:53,000
Besides, mother Hayme loves them too.

80
00:15:58,400 --> 00:16:01,720
So until this matter is resolved,
banish them too.

81
00:16:03,360 --> 00:16:05,720
They opposed the decision
of the chief of soldiers.

82
00:16:05,840 --> 00:16:07,080
They rebelled against us.

83
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
What are they still talking about?

84
00:16:12,440 --> 00:16:17,720
Gundogdu Bey does not allow
that Abdurrahman and Hamza be executed.

85
00:16:18,520 --> 00:16:21,760
Who is Tugtekin? Don't we have
our own headquarters?

86
00:16:22,520 --> 00:16:26,360
- Doesn't Hayme Ana govern us?
- Tugtekin is the leader of the soldiers.

87
00:16:27,240 --> 00:16:30,160
His decision is not questioned,
not even in the barracks.

88
00:16:31,120 --> 00:16:35,600
We did not come to observe, but to fight
under orders of our Beys.

89
00:16:36,240 --> 00:16:41,480
- We fought and we won.
- We won, but they betrayed us.

90
00:16:41,720 --> 00:16:44,600
We had many martyrs.
We humiliated Tugtekin.

91
00:16:45,680 --> 00:16:47,360
Gundogdu Bey has it easy.

92
00:16:51,880 --> 00:16:52,760
They are coming.

93
00:16:57,160 --> 00:16:58,080
Bey?

94
00:17:00,040 --> 00:17:01,320
Have you already decided?

95
00:17:10,800 --> 00:17:12,480
Abdurrahman and Hamza...

96
00:17:17,880 --> 00:17:19,120
...they will not be executed.

97
00:17:24,920 --> 00:17:26,000
However...

98
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
...they will not be released either.

99
00:17:39,360 --> 00:17:40,960
Both will be banished.

100
00:17:47,840 --> 00:17:49,200
How can it be, Bey?

101
00:17:56,000 --> 00:17:59,160
Dogan? Turgut?

102
00:18:01,760 --> 00:18:04,240
You two will be banished with them.

103
00:18:13,200 --> 00:18:14,280
What do you say, Bey?

104
00:18:17,120 --> 00:18:21,280
They will not return to the nomad tent until
May the war and winter end.

105
00:18:28,760 --> 00:18:30,960
They will take care of Abdurrahman and Hamza.

106
00:18:33,920 --> 00:18:35,600
That's what was decided.

107
00:19:00,080 --> 00:19:02,240
How we disgrace Tugtekin...

108
00:19:03,640 --> 00:19:07,000
...before him, we are soldiers
problems of Ertugrul.

109
00:19:51,280 --> 00:19:54,040
Curse!

110
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
Noyan will be furious.

111
00:19:57,880 --> 00:20:00,840
Ertugrul escaped, and to make matters worse
things, the ambush failed.

112
00:20:19,960 --> 00:20:21,080
What do we do?

113
00:20:24,320 --> 00:20:26,840
If Bortlu speaks, he compromises identity
from Kocabash.

114
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
This is worse.

115
00:20:37,640 --> 00:20:39,040
So should we rescue him?

116
00:20:57,000 --> 00:20:59,920
Or Kocabash must find a way
to kill Bortlu.

117
00:21:02,000 --> 00:21:03,240
You must kill him.

118
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Over time...

119
00:21:12,880 --> 00:21:17,800
...Noyan will make them pay for their ineptitude.

120
00:22:09,320 --> 00:22:10,760
Don't worry about me,
father.

121
00:22:14,520 --> 00:22:16,320
Don't worry
for us, master Demir.

122
00:22:18,240 --> 00:22:23,600
They are my only living children.
For God's sake, take care of each other.

123
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
If something bad happens to them...

124
00:22:29,240 --> 00:22:31,040
...come on, go now!

125
00:22:39,240 --> 00:22:41,880
Ertugrul Bey would never have
so tactless, Gundogdu Bey.

126
00:22:48,440 --> 00:22:49,640
Give me your blessing.

127
00:22:53,920 --> 00:22:56,320
We no longer have any blessing left to give you.

128
00:23:00,880 --> 00:23:03,600
Tugtekin, as for you...

129
00:23:07,160 --> 00:23:09,120
...you are nothing, and less
chief of soldiers

130
00:23:12,280 --> 00:23:13,360
What a shame!

131
00:23:44,160 --> 00:23:46,760
It hurts me too, Wild Demir.

132
00:23:47,640 --> 00:23:49,240
But there was no alternative.

133
00:23:51,760 --> 00:23:54,920
Anyway, I have to get Bortlu to talk.

134
00:23:55,480 --> 00:23:57,760
After breaking everyone's hearts,

135
00:23:58,480 --> 00:24:02,680
Can the truth bring us peace,
Gundogdu Bey?

136
00:24:22,280 --> 00:24:24,696
You saved our nomad tent
big problem, Bey.

137
00:24:26,200 --> 00:24:27,560
You're right, Kocabash.

138
00:24:29,880 --> 00:24:31,680
It's the only way to teach them.

139
00:24:58,880 --> 00:25:02,720
Don't worry.
I will find a way to rescue you.

140
00:25:05,960 --> 00:25:07,360
Don't say anything.

141
00:25:09,480 --> 00:25:11,400
If not, they'll skin us both alive.

142
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Halime.

143
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
Halime.

144
00:26:01,120 --> 00:26:02,360
That's love.

145
00:26:04,520 --> 00:26:09,160
Isn't that love?
God banishes you from yourself...

146
00:26:10,720 --> 00:26:14,160
...and revives you again with Himself.

147
00:26:21,680 --> 00:26:22,840
Halime.

148
00:26:30,600 --> 00:26:31,680
Halime.

149
00:27:12,680 --> 00:27:14,360
Go get water.

150
00:27:23,880 --> 00:27:26,680
- What happened?
- We have to take her to the tent.

151
00:27:31,960 --> 00:27:32,800
Mother!

152
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
- Halime.
- What happened?

153
00:27:56,080 --> 00:27:59,800
Eygis told me he was bleeding.
Now it's okay.

154
00:28:00,240 --> 00:28:02,840
But I'm worried
for the baby.

155
00:28:05,280 --> 00:28:07,240
The poor girl couldn't handle the pain.

156
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
You need to rest, Hayme Hatun.

157
00:28:11,480 --> 00:28:14,880
Otherwise Ertugrul's child
could go wrong.

158
00:28:26,120 --> 00:28:27,000
My daughter.

159
00:28:29,400 --> 00:28:31,520
How can I live without him, mother?

160
00:28:39,440 --> 00:28:40,480
And your baby?

161
00:28:44,480 --> 00:28:46,480
If you die, how will the baby live?

162
00:28:52,200 --> 00:28:54,280
Isn't it time you stopped torturing yourself?

163
00:28:57,280 --> 00:28:59,360
You must live for your baby.

164
00:29:50,600 --> 00:29:53,320
You're awake, Bey.

165
00:30:01,040 --> 00:30:02,200
Do you know me?

166
00:30:03,040 --> 00:30:07,560
Tangut and his bandits
They filled the forest with your name.

167
00:30:10,880 --> 00:30:13,360
- Who are you?
- They call me Geyikli.

168
00:30:14,240 --> 00:30:16,680
I have lived in this forest since I was born.

169
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Thank you.

170
00:30:23,320 --> 00:30:29,040
Get up and eat something, so that tomorrow
you can go for infidel Mongols.

171
00:30:29,720 --> 00:30:32,480
You will recover soon.
Come on, boy.

172
00:30:43,200 --> 00:30:46,640
Eat it all.
It was not easy to prepare it.

173
00:30:47,800 --> 00:30:50,680
If you eat it all,
I will give you red meat and kumis.

174
00:30:51,080 --> 00:30:53,040
Fresh kumis, without alcohol.

175
00:30:59,080 --> 00:31:00,800
What does Noyan want from you?

176
00:31:03,080 --> 00:31:07,040
I know why he came from Tarbiz.
He came for you.

177
00:31:08,800 --> 00:31:13,600
If he caught you but didn't kill you,
It means he wants something from you.

178
00:31:21,280 --> 00:31:22,320
You know a lot.

179
00:31:24,240 --> 00:31:30,960
When you live with bears,
birds, wolves and insects,

180
00:31:31,560 --> 00:31:34,520
Hearing and vision become sharper.

181
00:31:41,880 --> 00:31:44,440
It is obvious that you have not given
what you want.

182
00:31:49,680 --> 00:31:53,400
What did he want from you?
That you became his follower?

183
00:32:00,600 --> 00:32:01,480
Yes.

184
00:32:03,480 --> 00:32:06,520
You must take each step carefully, Bey.

185
00:32:08,600 --> 00:32:13,840
Because from now on, Noyan is
a threat to those you love.

186
00:32:26,680 --> 00:32:28,720
You are lucky, dear God.

187
00:33:01,960 --> 00:33:03,920
We capture
To that human garbage, Bortlu.

188
00:33:04,040 --> 00:33:07,600
And we killed many Mongols.
And then what happened? Nothing.

189
00:33:08,680 --> 00:33:11,480
Is this victory or fiasco?

190
00:33:12,680 --> 00:33:16,160
They will say that they won
killing a couple of infidels.

191
00:33:17,120 --> 00:33:20,120
Then they will kill the Kayi soldiers
without blinking.

192
00:33:22,040 --> 00:33:24,440
I doubt that the Kayi tribe
will never recover from this.

193
00:33:25,080 --> 00:33:26,240
That's how I feel.

194
00:33:27,400 --> 00:33:30,240
Brother, you don't know what you're saying.

195
00:33:31,960 --> 00:33:33,760
I know what I'm saying, brothers.

196
00:33:34,320 --> 00:33:37,480
Suleyman Shah died.
Just like Ertugrul Bey.

197
00:33:39,640 --> 00:33:42,040
From now on, the Kayi tribe will disappear.

198
00:33:44,160 --> 00:33:46,680
You are angry and you don't know
what you say, Hamza.

199
00:33:47,720 --> 00:33:52,080
I know what I'm saying.
Don't you realize, brothers?

200
00:33:53,040 --> 00:33:56,280
Gundogdu Bey will be busy
looking for how to go after his uncle

201
00:33:56,720 --> 00:33:59,160
and after his cousin
to bring peace to his tribe.

202
00:34:00,880 --> 00:34:02,120
You know the rest.

203
00:34:05,080 --> 00:34:08,480
The crusaders to the West,
and the Mongols to the East.

204
00:34:10,080 --> 00:34:11,960
We have no room left
where to take refuge

205
00:34:12,960 --> 00:34:15,920
Ertugrul Bey said
that you had to fight to the death.

206
00:34:17,280 --> 00:34:18,400
That must be done.

207
00:34:22,000 --> 00:34:23,360
From now on...

208
00:34:24,840 --> 00:34:26,480
...let's be ashamed
of being alive

209
00:34:26,720 --> 00:34:28,560
for every day we go by without fighting.

210
00:34:30,800 --> 00:34:35,280
I don't even want to return to my nomadic tent,
I don't even want to continue living like this.

211
00:34:38,600 --> 00:34:40,280
They took away those we loved.

212
00:34:41,160 --> 00:34:42,640
From now on,

213
00:34:43,640 --> 00:34:47,840
we have no other option
than fighting to the death with those infidels.

214
00:34:50,000 --> 00:34:53,120
We are not banished
until winter passes...

215
00:34:56,120 --> 00:34:59,800
...we are ready to fight to the death.

216
00:35:01,360 --> 00:35:02,560
Everyone should know it.

217
00:35:05,680 --> 00:35:08,880
My God, give us long lives

218
00:35:09,920 --> 00:35:12,160
so I can kill them all.

219
00:35:13,400 --> 00:35:17,960
Private Turgut is right.
We will not live without fighting.

220
00:35:36,520 --> 00:35:38,360
How could you do this?

221
00:35:41,920 --> 00:35:43,560
How could you do this?

222
00:35:44,480 --> 00:35:47,720
They paid for their betrayal, Mother Hayme.
It had to be done.

223
00:35:48,200 --> 00:35:52,680
Tugtekin, if you are so tough,
It's easier to beat you.

224
00:35:53,960 --> 00:35:55,800
How could you banish

225
00:35:56,680 --> 00:36:00,160
to the soldiers of Ertugrul
just to disgrace you?

226
00:36:01,440 --> 00:36:03,800
Does it seem so easy to you?
Get rid of my braves?

227
00:36:06,960 --> 00:36:11,480
They have been facing each other for years
to our enemies.

228
00:36:13,160 --> 00:36:15,200
How can you forget about that?

229
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
You make me ashamed!

230
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
What a shame!

231
00:36:27,520 --> 00:36:28,520
What a shame!

232
00:36:37,080 --> 00:36:38,160
What a shame!

233
00:36:42,720 --> 00:36:44,200
You did what was necessary.

234
00:36:46,920 --> 00:36:48,000
I'll talk to Hayme.

235
00:36:49,640 --> 00:36:53,240
After all, he lost his son
and destroyed their nomadic tent.

236
00:36:53,840 --> 00:36:54,720
She is hurt.

237
00:37:01,720 --> 00:37:04,800
They captured one
of Noyan's best commanders.

238
00:37:06,160 --> 00:37:08,320
They went over them.

239
00:37:08,920 --> 00:37:10,880
I am proud of you,
my brave ones

240
00:37:13,200 --> 00:37:18,560
If Ertugrul and Suleyman Shah lived...

241
00:37:20,200 --> 00:37:22,160
...they would also be proud
of you.

242
00:37:24,720 --> 00:37:26,120
That's what matters.

243
00:37:40,800 --> 00:37:43,440
- Welcome, Bey.
- Thank you, Hatun.

244
00:37:44,400 --> 00:37:45,840
You returned with victory.

245
00:37:48,760 --> 00:37:52,920
But they say you came undone
of your soldiers with your own hands.

246
00:37:55,520 --> 00:37:58,120
Hatun, it's good to know that
the two tents joined together.

247
00:38:00,080 --> 00:38:03,400
We have trusted each other.
We have supported each other.

248
00:38:04,080 --> 00:38:05,840
And we won by the will of God.

249
00:38:06,360 --> 00:38:08,560
There must be a price to pay, right?

250
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
And the first to pay it
They were your brother's soldiers.

251
00:38:14,880 --> 00:38:16,120
Do you know why?

252
00:38:19,000 --> 00:38:23,640
The ambitions that one day
They imprisoned, today they imprison this carp.

253
00:38:24,480 --> 00:38:29,200
Be careful. It won't end
as well as we think.

254
00:38:29,680 --> 00:38:33,360
I wonder what price we will pay
for banishing Ertugrul's soldiers.

255
00:38:34,280 --> 00:38:35,560
My mother is waiting for me.

256
00:38:52,680 --> 00:38:53,680
God...

257
00:38:55,720 --> 00:38:58,000
...you returned him to me safe and sound.

258
00:38:59,120 --> 00:39:01,240
Thank you a thousand times.

259
00:39:02,560 --> 00:39:04,280
Show him the right path.

260
00:39:20,280 --> 00:39:24,440
Tugtekin Bey, you promised to avenge
the blood spilled.

261
00:39:24,920 --> 00:39:28,560
- True, I promised.
- I knew you fulfilled it.

262
00:39:29,720 --> 00:39:31,560
May you be happy in two worlds.

263
00:39:32,160 --> 00:39:33,400
When the time comes,

264
00:39:34,000 --> 00:39:36,640
I will plant Noyan's head
in the center of this tent.

265
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
I will do it for you, Gokce Hatun.

266
00:39:57,480 --> 00:39:59,000
I will make Bortlu speak, mother.

267
00:39:59,680 --> 00:40:01,800
Even if I lose my humanity,
I will make him speak.

268
00:40:02,600 --> 00:40:05,080
I will find out if Abdurrahman
and Hamza are guilty or not.

269
00:40:06,600 --> 00:40:08,000
I told my brother.

270
00:40:08,600 --> 00:40:12,480
It won't be easy for both tents
live together during the winter.

271
00:40:13,440 --> 00:40:16,880
- It's the right thing to do, mother.
- But what price will they pay?

272
00:40:17,960 --> 00:40:20,680
They can't get rid of our
soldiers so easily.

273
00:40:21,320 --> 00:40:25,760
I don't know if Abdurrahman Hamza
They are guilty, mother.

274
00:40:27,480 --> 00:40:31,360
But if I insist, they would execute
to Hamza and Abdurrahman.

275
00:40:31,480 --> 00:40:33,887
They both remind us of our father.
We must execute them!

276
00:40:36,240 --> 00:40:39,200
What should I do,
rebel against Tugtekin?

277
00:40:39,600 --> 00:40:43,090
That would mean we could leave
to find a place to spend the winter.

278
00:40:46,480 --> 00:40:49,360
I decided to banish them
before someone got hurt.

279
00:40:51,320 --> 00:40:56,160
Don't forget, mother. In any case,
Tugtekin and his soldiers risk their lives

280
00:40:56,280 --> 00:40:57,680
by my brother Ertugrul.

281
00:40:59,200 --> 00:41:03,720
We almost died because they were misinformed
to our soldiers.

282
00:41:07,160 --> 00:41:09,840
The two nomadic tents
They share a destiny.

283
00:41:11,880 --> 00:41:14,560
I am not under my brother's command.

284
00:41:14,640 --> 00:41:17,640
And you must not take orders from Tugtekin.
Keep that in mind.

285
00:41:18,000 --> 00:41:21,200
I know, mother.
I don't take orders from anyone.

286
00:41:22,120 --> 00:41:26,160
Find out that from now on,
I will do what seems best to me.

287
00:41:27,920 --> 00:41:28,920
I withdraw.

288
00:41:50,480 --> 00:41:52,920
Go eat. I stand guard.

289
00:42:09,000 --> 00:42:11,120
Don't worry,
I'm here to rescue you.

290
00:42:12,280 --> 00:42:13,240
How will you do it?

291
00:42:13,840 --> 00:42:15,800
They must think you escaped on your own.

292
00:42:16,200 --> 00:42:18,880
If not, they will know that someone
He sent a message to Noyan.

293
00:42:19,800 --> 00:42:22,520
Don't worry, Kocabash.
Hurry up.

294
00:42:23,360 --> 00:42:26,080
Save me from torture
of Gundogdu and Tugtekin.

295
00:42:29,720 --> 00:42:30,640
Don't worry.

296
00:42:39,840 --> 00:42:41,880
Escape when you see the opportunity.

297
00:42:42,720 --> 00:42:44,720
You can do it behind this tent.

298
00:42:51,200 --> 00:42:53,560
- Be careful.
- Don't worry.

299
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
Tugtekin Bey wanted me to keep an eye on him.

300
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
Go away, Kocabash.

301
00:43:11,760 --> 00:43:12,920
Don't torture him.

302
00:43:14,560 --> 00:43:16,400
If you punish him,
You won't get me to talk.

303
00:43:58,600 --> 00:44:01,000
I'll hit you so hard that...

304
00:44:04,520 --> 00:44:07,360
...you will pray to God
why you stop breathing.

305
00:45:43,040 --> 00:45:45,040
Subtitles: Marie Cozannet.